|
Ⅰ. 翻譯碩士俄語（212）
一、科目介紹
本考試是涉及俄語語言、文化、俄漢互譯、言語交際等多方面基礎知識和技能的綜合類專業考試，為所有報考本校俄語翻譯碩士研究生必考科目。考試按照教育部本科俄語專業教學大綱規定的專業素質、知識和能力要求，全面考查學生俄語語言基礎知識及閱讀、翻譯、寫作等實踐能力。
二、考查目標
1.素質目標�？疾閷W生世界觀、人生觀和價值觀，國際視野，人文素養。
2.知識目標�？疾楸緦I教學大綱要求的語言、文化等方面知識掌握情況。
3.能力目標�？疾閷W生俄語閱讀理解、俄漢互譯和俄語寫作等能力。
三、考查范圍
1. 專業和人文素養。在考查俄語語言基礎和技能的基礎上，考查學生知識面、價值觀、分析問題的能力等。
2. 俄語基礎知識�？疾閷W生俄語詞匯、語法、修辭、言語交際等專業知識的掌握情況；
3. 俄語專業技能�？疾閷W生俄語閱讀理解、俄漢互譯、俄語寫作等能力。
四、考試形式與試卷結構
考試形式：閉卷，筆試。
考試時間：180 分鐘。
試卷結構：試卷共分為五個部分，共計 100 分。
I. 用詞的適當形式填空。(10 分)
該題要求學生根據句意填寫適當的前置詞，并將括號內的詞變成適當的形式，考查學生動詞支配關系、常用短語、前置詞用法等俄語基礎知識的掌握情況。
II. 選擇正確答案。(30 分)
該題考查學生俄語詞匯、語法、國情文化等知識的掌握情況。包括:
1) 詞匯知識 （準確辨析詞義和運用常用搭配等）；
2）語法、修辭知識 （準確運用詞法、句法和修辭等知識）；
3）國情文化知識（掌握俄羅斯文學、藝術、民俗、交際等知識的情況）。
III. 連詞成句。(10 分)
該題考查學生語言實際運用能力，要求學生根據所給單詞連成合乎語法規則、意義通順的語句。
IV. 閱讀并按要求完成任務。(20 分)
該題考查學生閱讀理解能力，分析、判斷、評價等綜合思維能力。題型包括翻譯句子（12 分），根據文章內容回答問題（8 分）：
1）翻譯文中劃線句子，考查學生對具體語境中句子理解和翻譯能力；
2) 根據文章內容回答問題，考查學生的理解、分析、判斷和評價能力。
V. 作文。(30 分)
該題考查學生俄語寫作能力。學生需根據所給題目（或材料）撰寫一篇不少于 200 詞的作文。要求語言通順，條理清楚，書寫規范，語體得當。
II. 俄語翻譯基礎（358）
一、科目介紹
《俄語翻譯基礎》為報考本校俄語 MTI 碩士研究生的專業基礎課考試。考試按照教育部本科俄語專業教學大綱規定的專業素質、知識和能力要求，全面考查學生的俄語語言基礎和俄漢互譯能力。
二、考查目標
1.素質目標�？疾閷W生世界觀、人生觀和價值觀，專業素養和人文素養。
2.知識目標。考查學生俄漢語言基本功及中俄社會文化知識的掌握情況。
3.能力目標�？疾閷W生俄語閱讀理解、俄漢互譯和分析問題等能力。
三、考查范圍
1. 專業素養和人文素養。在考查俄語語言基礎和翻譯技能的基礎上，考查學生知識面、價值觀、分析問題的能力等；
2. 俄漢語言基礎知識�？疾槎頋h詞匯、語法、修辭、言語交際等專業基礎知識和中俄社會文化知識；
3. 俄漢、漢俄翻譯技能。考查學生俄漢語言的準確理解、俄漢互譯等能力。
四、考試形式與試卷結構
考試形式：閉卷，筆試。
考試時間：180 分鐘。
試卷結構：共分為四個部分，共計 150 分。
I. 將俄語詞語譯成漢語。(15 分)
該題考查學生對常用俄語縮略語、社會熱點詞語、諺俗語等詞語的漢譯能力。共 15 個詞語，每個 1 分。
II. 將漢語詞語譯成俄語。(15 分)
該題考查學生對常用漢語成語、社會熱點詞語、政治術語等詞語的俄譯能力。共 15 個詞語，每個 1 分。
III. 將俄語短文譯成漢語。(60 分)
該題共包括 4 篇俄語短文，每篇約 70-100 詞�？疾閷W生俄語篇章理解和俄漢翻譯能力。每篇 15 分。
IV. 將漢語短文譯成俄語。(60 分)
該題共包括 4 篇漢語短文，每篇約 140-170 字�？疾閷W生漢語篇章理解和漢俄翻譯能力。每篇 15 分。 |
Ⅰ. 翻譯碩士俄語（212）
一、科目介紹
本考試是涉及俄語語言、文化、俄漢互譯、言語交際等多方面基礎知識和技能的綜合類專業考試，為所有報考本校俄語翻譯碩士研究生必考科目�？荚嚢凑�
教育部本科俄語專業教學大綱規定的專業素質、知識和能力要求，全面考查學生俄語語言基礎知識及閱讀、翻譯、寫作等實踐能力。
二、考查目標
1.素質目標。考查學生世界觀、人生觀和價值觀，國際視野，人文素養。
2.知識目標�？疾楸緦I教學大綱要求的語言、文化等方面知識掌握情況。
3.能力目標�？疾閷W生俄語閱讀理解、俄漢互譯和俄語寫作等能力。
三、考查范圍
1. 專業和人文素養。在考查俄語語言基礎和技能的基礎上，考查學生知識面、價值觀、分析問題的能力等。
2. 俄語基礎知識�？疾閷W生俄語詞匯、語法、修辭、言語交際等專業知識的掌握情況；
3. 俄語專業技能�？疾閷W生俄語閱讀理解、俄漢互譯、俄語寫作等能力。
四、考試形式與試卷結構
考試形式：閉卷，筆試。
考試時間：180 分鐘。
試卷結構：試卷共分為五個部分，共計 100 分。
I. 用詞的適當形式填空。(10 分)
該題要求學生根據句意填寫適當的前置詞，并將括號內的詞變成適當的形式，考查學生動詞支配關系、常用短語、前置詞用法等俄語基礎知識的掌握情況。
II. 選擇正確答案。(30 分)
該題考查學生俄語詞匯、語法、國情文化等知識的掌握情況。包括:
1) 詞匯知識 （準確辨析詞義和運用常用搭配等）；
2）語法、修辭知識 （準確運用詞法、句法和修辭等知識）；
3）國情文化知識（掌握俄羅斯文學、藝術、民俗、交際等知識的情況）。
III. 連詞成句。(10 分)
該題考查學生語言實際運用能力，要求學生根據所給單詞連成合乎語法規則、意義通順的語句。
IV. 閱讀并按要求完成任務。(20 分)
該題考查學生閱讀理解能力，分析、判斷、評價等綜合思維能力。題型包括翻譯句子（12 分），根據文章內容回答問題（8 分）：
1）翻譯文中劃線句子，考查學生對具體語境中句子理解和翻譯能力；
2) 根據文章內容回答問題，考查學生的理解、分析、判斷和評價能力。
V. 作文。(30 分)
該題考查學生俄語寫作能力。學生需根據所給題目（或材料）撰寫一篇不少于 200 詞的作文。要求語言通順，條理清楚，書寫規范，語體得當。
II. 俄語翻譯基礎（358）
一、科目介紹
《俄語翻譯基礎》為報考本校俄語 MTI 碩士研究生的專業基礎課考試�？荚嚢凑战逃勘究贫碚Z專業教學大綱規定的專業素質、知識和能力要求，全面考查學生的俄語語言基礎和俄漢互譯能力。
二、考查目標
1.素質目標。考查學生世界觀、人生觀和價值觀，專業素養和人文素養。
2.知識目標�？疾閷W生俄漢語言基本功及中俄社會文化知識的掌握情況。
3.能力目標。考查學生俄語閱讀理解、俄漢互譯和分析問題等能力。
三、考查范圍
1. 專業素養和人文素養。在考查俄語語言基礎和翻譯技能的基礎上，考查學生知識面、價值觀、分析問題的能力等；
2. 俄漢語言基礎知識�？疾槎頋h詞匯、語法、修辭、言語交際等專業基礎知識和中俄社會文化知識；
3. 俄漢、漢俄翻譯技能�？疾閷W生俄漢語言的準確理解、俄漢互譯等能力。
四、考試形式與試卷結構
考試形式：閉卷，筆試。
考試時間：180 分鐘。
試卷結構：共分為四個部分，共計 150 分。
I. 將俄語詞語譯成漢語。(15 分)
該題考查學生對常用俄語縮略語、社會熱點詞語、諺俗語等詞語的漢譯能力。共 15 個詞語，每個 1 分。
II. 將漢語詞語譯成俄語。(15 分)
該題考查學生對常用漢語成語、社會熱點詞語、政治術語等詞語的俄譯能力。共 15 個詞語，每個 1 分。
III. 將俄語短文譯成漢語。(60 分)
該題共包括 4 篇俄語短文，每篇約 70-100 詞�？疾閷W生俄語篇章理解和俄漢翻譯能力。每篇 15 分。
IV. 將漢語短文譯成俄語。(60 分)
該題共包括 4 篇漢語短文，每篇約 140-170 字�？疾閷W生漢語篇章理解和漢俄翻譯能力。每篇 15 分。 |
您現在的位置： 天津考研網 >> 院校 >> 天津 >> 天津外國語大學 >> 考試大綱 >> 正文
信息搜索
有問題，找研哥 ！ 研哥微信：xdfxk2014
旗下網站：［
